以前は検索結果ページの上部に表示されていましたが、現在は「ツール」セクションに隠されています。結果数を確認するには、検索結果ページの右上にある「ツール」ボタンをクリックする必要があります。
ChatGPT
Google検索の結果が表示されなくなっている。
これまでは検索したあと、だいたい下図のピンクとところで、検索結果の数が「約〜件」と表示されていたのだが、久しぶりにチェックしてみたらなくなっている。
Googleさん、先日取り上げたキャッシュ機能も含め、いろいろ改悪してない？
検索結果の数は、我々翻訳者にとってかなり意味のある数字だ。
というのも、２つ以上の訳語候補がある場合、どれがより多く使われているかによって、訳語を採用することがあるからだ。
例えばCatを日本語に翻訳する時、「ネコ」とすべきか、「キャット」とすべきか。当たり前すぎるかもしれないが、日本語ネイティブじゃない新米翻訳者は、真剣に迷うかもしれない。
そういう時、どっちの検索結果数が多いかが１つの判断基準になる。当然、数が多いほうが、よく使われているので、正解に近いという結論になる。実際このケース、正解だ。
この重要なファクターが、今画面上から消えている！
「ツール」を押せば、本当にそこにあった！
あったけど、回答によると、結果数はあくまで推定値で正確でないから、将来的に削除される可能性があるとのことだ。
傾向がわかればよく、正確な数字じゃなくていいから、この機能は残してほしいものだ。